by Flash —乡村教师 (The Village Teacher) by 刘慈欣 (หลิว ฉือซิน) 银河奖 (Galaxy Award) for Outstanding Short Story (2001) ยามดึกสงัด แสงเทียนในห้องเรียนเล็ก ๆ ยังคงส่องวูบไหว เด็ก ๆ ทั้งชั้นล้อมอยู่รอบเตียงของครู “ครูครับ พักก่อนเถอะ……
by Flash —"夜晚的潜水艇" (The Submarine at Night) by 陈春成 (Chen Chuncheng) Won First Prize in Blancpain-Imaginist Literary Prize, 2021 ในค่ำคืนอันหนาวเย็นของปี 1966 บอร์เฆสยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ แล้วโยนเหรียญลงสู่ทะเล…
by Flash —乡村教师 (The Village Teacher) by 刘慈欣 (หลิว ฉือซิน) 银河奖 (Galaxy Award) for Outstanding Short Story (2001) เขารู้ว่า บทเรียนสุดท้ายนี้ ต้องสอนให้เร็วกว่ากำหนด ความเจ็บปวดแผ่ซ่านขึ้นจากตับอีกระลอก รุนแรงจนแทบทำให้เขาสลบไป…
by Flash —Old MacDonald Had a Farm by Mike Resnick Finalist for the 2002 Hugo Award for Best Short Story ผมมาเพื่อยกย่องซีซาร์ ไม่ใช่เพื่อฝังศพเขานรกสิ เราทุกคนก็มาเพื่อสิ่งนั้น ฟาร์มกว้างใหญ่อยู่ตรงหน้าเรา เขียวขจี เรียงตัวเป็นเนิน…