You have no alerts.
    Header Background Image
    นิยายแปล แบ่งปัน สนุกขำขัน ได้ที่นี่ WhatANovel.com
    Chapter Index

    วันที่ 31 สิงหาคม 2543 วันเงินเดือนออก

    ในกรุงเทพฯ มีวันเงินเดือนออกอยู่สองประเภท ประเภทแรกคือระดับวงเหล้าในซอย เป็นวันที่มนุษย์เงินเดือนปลดเนกไทแล้วพุ่งขึ้นเข้าสู่ร้านเหล้า ส่วนเด็กมหา’ลัยก็เอาค่าจ้างพาร์ตไทม์ไปละลายกับซีดีนำเข้า กับสเต็ก 12 เหรียญราคาเกินเบอร์

    Sponsored Ads

    ประเภทที่สอง…คือวันที่คุณต้องคำนวณอย่างแม่นยำว่า จะซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้กี่ซอง โดยไม่กระทบงบอาหารของแมว

    เดาว่าของฉันอยู่ประเภทไหน?

    ฉันไปรับซองเงินเดือนจากหลังร้าน 7-Twelve ด้วยความเคารพไม่ต่างจากพระถือคัมภีร์ แค่คัมภีร์ของฉันมันเป็นกระดาษบาง ๆ กลิ่นคล้ายขนมปังไส้กรอกกับน้ำยาเช็ดพื้น ไม่ใช่ทองคำเปลว

    ธนากร สิริพงษ์ชัย (พนักงาน #08772)

    ช่วงจ่ายเงิน: 15–31 สิงหาคม 2543

    ✔ ค่าแรงต่อชั่วโมง: ฿180 (ค่าแรงขั้นต่ำ)
    ✔ ชั่วโมงทำงานรวม: 80 ชั่วโมง
    ✔ เงินเดือนก่อนหักภาษี: ฿14,400
    ✔ ภาษีและประกันสังคม: ฿1,440
    ✔ เงินเดือนสุทธิ: ฿12,960

    หนึ่งหมื่นสองพันเก้าร้อยหกสิบบาท ฟังดูไม่เลว

    จนกระทั่งโทรศัพท์ฉันสั่น

    เบอร์ไม่รู้จัก — ซึ่งในชีวิตฉันตอนนี้มันเหมือนซาวด์ประกอบหนังสยองขวัญที่เล่นซ้ำวน ๆ

    ฉันไม่แม้แต่จะพูดว่า “สวัสดี”

    “กรณ์!” เสียงลุงเอ๋มาเต็ม ฟังดูเหมือนมิตรภาพแต่แฝงกลิ่นหายนะ

    “เดาสิว่าวันนี้วันอะไร?”

    “วันกดดันคนจนสากล?”

    เขาหัวเราะ “หนูจะตลกกว่านี้อีก ถ้าหนูจ่ายตรงเวลา”

    ฉันถอนหายใจ แล้วเปิดแอปธนาคาร “ห้าพันบาท เหมือนเดิม”

    โอนเรียบร้อย

    💰 อัปเดตยอดหนี้:

    • หนี้เดิมจากลุงเอ๋: ฿300,000
    • ยอดชำระรอบนี้: ฿5,000
    • ยอดหนี้คงเหลือ: ฿265,000
      (โดยที่ดอกเบี้ยยังป่าเถื่อนเหมือนเดิม)

    ฉันนั่งอยู่หลังร้าน กินแซนด์วิชแฮมไมโครเวฟที่ไม่สมควรถูกเรียกว่าอาหาร แล้วคิดถึงความจริงอันเศร้าว่า หนี้ไม่ใช่แค่ดูดเงินในบัญชี แต่มันดูดลมหายใจของคุณไปด้วย

    แต่ก็เถอะ ฉันยังไม่จมน้ำตาย และถ้าฉันจะจมจริง ๆ อย่างน้อยก็ขอจมไปพร้อมกับเสียงฮัมเพลง

    Sponsored Ads

    ———————

    เพลงที่สาม ของขวัญ ไม่ใช่การค้าขาย

    “เด็กบ้านนอก” เขียนเสร็จไปหลายวันแล้ว ในค่ำคืนที่เมืองเงียบเกินไป ผนังบางเกินไป และเสียงแม่ในความทรงจำดังเกินจะเมินเฉย

    มันไม่ใช่เพลงที่ถูกแต่ง มันคือเพลงที่ถูกระลึกถึง หลั่งไหลออกมาในคราวเดียว เหมือนถ้อยคำเหล่านั้นรอให้ฉันเลิกแสร้งทำว่า “ฉันยุ่งเกินกว่าจะรู้สึกอะไร”

    “กอดตัวเมื่อเหงา อุ่นไม่เท่าแม่กอด
    ห่วงใยตลอด คือแม่เรา
    ”

    บรรทัดนั้นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง บทกลอนที่พวกเขาบอกว่าง่ายเกินไป อ่อนโยนเกินไป แต่พวกนักวิจารณ์ออนไลน์จะรู้อะไรเกี่ยวกับ “รูปลักษณ์ของความเงียบ” กันล่ะ?

    วันนี้ วันศุกร์ ฉันพิมพ์เนื้อเพลง ไรท์เดโมใส่แผ่นซีดีจากชุดอัดเสียงโลว์ไฟ แล้วขึ้นรถเมล์สายแรกมุ่งหน้าไปกรมทรัพย์สินทางปัญญา ไม่ใช่เพราะอยากขายเพลงนี้ แต่เพราะไม่อยากให้ใครแย่งมันไป

    ห้าร้อยบาท อีกแล้ว ก็เจ็บ อีกแล้ว แต่ครั้งนี้ฉันไม่บ่น

    ลาเต้นอนอยู่บนกระเป๋าเป้ตอนฉันออกจากห้อง ขาหน้าปิดตาไว้เหมือนไม่อยากเห็นฉันถอนเงินฉุกเฉินอีกรอบ ฉันตีความว่าเขาสนับสนุน หรืออาจจะอายแทนก็ได้—แล้วแต่อารมณ์วันนั้น

    พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ลิขสิทธิ์ถามชื่อเพลง

    ฉันยิ้มแล้วตอบว่า “เด็กบ้านนอก”

    เธอพิมพ์ช้า ๆ หยุดตรงคำว่า “เด็ก” เหมือนลังเลว่าจะใส่วรรณยุกต์ไหม ฉันไม่ได้แก้ไขให้เธอ แค่ยืนอยู่ตรงนั้นในเสื้อเชิ้ตมือสองที่ดีที่สุด กลั้นหายใจเหมือนกำลังยื่นขอใบอนุญาต “มีตัวตน”

    ไม่กี่ชั่วโมงถัดมา ทุกอย่างก็เป็นทางการ ฉันเดินกลับพร้อมใบเสร็จ กับกระดาษเนื้อเพลงดินสอที่มีตราประทับ มีเพียงฉัน ควันรถเมล์ และความเงียบสงบที่คล้ายกับว่า…อะไรบางอย่างสำคัญเพิ่งถูกปล่อยออกสู่โลก

    เย็นวันนั้น ฉันโทรหาพี่ต้น

    “ฉันจะส่งเพลงให้พวกพี่เพลงหนึ่ง” ฉันพูด “เอาไปได้เลย”

    “หมายถึง…ให้ฟรีเหรอ?” เขาถามอย่างงุนงง “ไม่ขอเครดิต ไม่ขอส่วนแบ่ง?”

    “เครดิตขอไว้นะ” ฉันตอบ

    “แต่ค่าลิขสิทธิ์ไม่ต้อง”

    เขาเงียบไปพักหนึ่ง “ทำไมล่ะ?”

    ฉันบอกความจริงกับเขา “เพลงนี้ไม่ใช่สำหรับขึ้นชาร์ต … มันสำหรับแม่”

    สิ่งเดียวที่ฉันขอไว้ คือก่อนจะร้องเพลงนี้ในโชว์หรือตามวิทยุ ให้เขาบอกคนฟังว่าเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกลอนของ “กวีในเงามืด”—

    “กอดตัวเมื่อเหงา อุ่นไม่เท่าแม่กอด
    ห่วงใยตลอด คือแม่เรา
    ”

    เขาบอกว่ามันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง แล้วก็แค่นั้น

    เพลงที่สาม ไม่ใช่การลงทุนทางธุรกิจ แต่มันคือจดหมายขอบคุณ ถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ให้ทุกอย่าง และไม่เคยขออะไร นอกจากให้ลูกโทรกลับบ้านบ้างเท่านั้นเอง

    Sponsored Ads

    ———————

    ของขวัญที่ไม่มีราคา (หรือก็ประมาณนั้นแหละ)

    พอกลับมาจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา ฉันก็จนลงไปห้าร้อยบาท ตัวแห้งเหมือนโดนแดดอบ และหน้าเริ่มแดงเพราะยืนรอคิวกลางแจ้งนานเกินเหมาะ เหมือนเข้าแข่งวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางที่รัฐจัดขึ้นโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

    ฉันวางใบเสร็จลงบนโต๊ะ นั่งลง แล้วจ้องแผ่นซีดีที่ฉันไรท์ไว้เมื่อคืน

    “เด็กบ้านนอก”

    สามเพลงแล้ว—แต่ละเพลงก็ยิ่งเป็น “ฉัน” มากขึ้น และ “คนที่ฉันพยายามจะเป็นเพื่อให้ใครบางคนประทับใจ” น้อยลง

    แต่เพลงนี้… เพลงนี้ไม่เหมือนอีกสองเพลงที่ผ่านมาเลย

    “เด็กบ้านนอก” ไม่ใช่สินค้า มันคือคำขอบคุณ คือความทรงจำ คือจดหมายที่เย็บมืออย่างตั้งใจแต่ไม่เคยส่งออกไป และไม่มีจำนวนครั้งที่มันจะถูกเปิดในวิทยุหรือจำนวนเงินเท่าไหร่ ที่จะเปลี่ยนแปลงความหมายของมันได้

    ฉันส่งเดโมให้พี่ต้น พร้อมกับข้อความสั้น ๆ แนบไป:

    “ไม่คิดค่าเพลง ไม่เอาค่าลิขสิทธิ์ ขอแค่อย่างเดียว— ก่อนจะเล่นเพลงนี้ ที่ไหน เมื่อไหร่ ให้พูดว่า ‘เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกลอน กอดตัวเมื่อเหงา อุ่นไม่เท่าแม่กอด ห่วงใยตลอด คือแม่เรา เขียนโดย กวีในเงามืด’”

    เขาโทรกลับมาสองชั่วโมงต่อมา เสียงโทรศัพท์แตกพร่าเล็กน้อย เหมือนมันเองก็ไม่แน่ใจว่าควรถ่ายทอดอะไรที่จริงจังขนาดนี้ผ่านสายได้หรือเปล่า

    “คุณจริงจังไหม” เขาถาม ไม่ใช่เสียงประชด แต่เป็นความงุนงงที่แท้จริง

    “จริงจัง”

    “นายเพิ่งเขียนสองเพลงที่กำลังไต่ชาร์ตอินดี้อยู่” เขาว่า เสียงเบาลง “แล้วเพลงที่สาม นายจะ ‘ให้’ ไปฟรี ๆ งั้นเหรอ?”

    “มันไม่ฟรี” ฉันตอบ “แค่มันต้องจ่ายในรูปแบบที่ต่างออกไป”

    เขาเงียบ ในแบ็กกราวด์ได้ยินเสียงวงกำลังเถียงเรื่องฮาร์โมนี มีใครสักคนถามหาขนม
    ความวุ่นวายแบบที่ฉันคุ้นเคย

    แล้วพี่ต้นก็พูด เบา ๆ ว่า “เราจะทำให้มันถูกต้อง”

    และฉันเชื่อเขา เพราะแม้พี่ต้นจะวุ่นวายยังไง เขาก็เข้าใจน้ำหนักของคำสัญญา

    คืนนั้น ฉันเปิดสมุดบันทึกอีกครั้ง เขียนชื่อเพลงที่ด้านบนด้วยหมึกที่เริ่มเลอะ

    เด็กบ้านนอก

    แล้วใต้ชื่อเพลงนั้น ด้วยลายมือที่ตัวเล็กกว่า คือประโยคหนึ่งที่เหมือนหล่นมาจากที่ไหนสักแห่งในใจ ที่ฉันไม่รู้มาก่อนว่าฉันยังเก็บมันไว้

    สำหรับแม่ทุกคน ที่เราไม่เคยขอบคุณทันเวลา

    ไม่มีลายเซ็น ไม่มีลูกเล่น แค่หมึกกับความทรงจำ

    ลาเต้กระโดดขึ้นโต๊ะ จ้องหน้ากระดาษเหมือนกำลังประเมินคุณค่าทางอารมณ์ แล้วก็ แน่นอน นั่งทับมันอย่างสง่างาม หางสะบัดไปข้างหนึ่ง ช้า ๆ หนึ่งครั้ง อนุมัติแล้ว…มั้ง หรืออาจหิว แมวก็แบบนี้แหละ

    แต่ฉันปล่อยให้เขานั่งอยู่ตรงนั้น มันรู้สึกถูกต้องแล้วจริง ๆ

    Sponsored Ads

    ———————

    ลาเต้และความเงียบระหว่างเวลา

    หลังจากส่งเพลงให้ต้นไป ฉันก็แทบไม่ได้ทำอะไรเลย

    ไม่ได้เขียน ไม่ได้เล่น แม้แต่น้ำกาแฟ 3-in-1 ถ้วยเก่าที่วางข้างถาดซีดีเดโม ก็ยังไม่ได้อุ่น

    ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น รู้สึกแปลกอย่างบอกไม่ถูก เหมือนชีวิตที่เคยวิ่งด้วยพลังสุดท้ายกลับเต็มขึ้นมาแบบไม่ทันตั้งตัว

    ข้างนอก เมืองยังหายใจอยู่ในจังหวะประหลาด—ช่วงรอยต่อระหว่างชั่วโมงเร่งด่วนกับกะดึก เสียงรถเริ่มเงียบลง แต่ยังไม่ถึงเวลาของหมาเห่ากับคาราโอเกะจากห้องเช่า กรุงเทพฯ กำลังถอนหายใจพอดี และฉันโชคดีพอที่จะได้ยิน

    ลาเต้เดินมาจากมุมใต้หน้าต่าง หางชูขึ้นอย่างกับจะประกาศอะไรสำคัญ เขาดมกระดาษในสมุดโน้ตที่ฉันเผาขอบโดยบังเอิญตอนใช้โคมไฟ แล้วโดยไม่มีพิธีรีตองใด ๆ เขาก็กระโดดขึ้นโต๊ะ หมุนตัวหนึ่งรอบ แล้วนอนทิ้งตัวลงข้าง ๆ กีตาร์

    กีตาร์ตัวเดิม—ที่ยังจูนคอร์ด G ไม่เคยอยู่ ดื้อดึง แต่น่าเอ็นดูในความดื้อของมัน

    ลาเต้มองกีตาร์ แล้วก็มองฉัน จากนั้นค่อย ๆ หันหลังให้ทั้งคู่เหมือนจะบอกว่า ตานายแล้ว มนุษย์

    ฉันหัวเราะเบา ๆ “โอเค เข้าใจแล้ว”

    ฉันเอนตัวพิงศอก ฟังเสียงพัดลมที่ยังดังแอ๊ดจังหวะเพี้ยนเหมือนเดิม สมุดโน้ตยังเปิดค้างอยู่ตรงหน้า คำว่า เด็กบ้านนอก เขียนไว้ชัดเจนตรงหัวกระดาษ ข้างล่างคือบรรทัดที่ขีดลวก ๆ กับรอยเปื้อนเล็ก ๆ จากอุ้งเท้าของลาเต้ที่เหมือนจะร่วมวิจารณ์

    เพลงนี้ไม่ใช่เพลงที่เขียนมาเพื่อสร้างความประทับใจ มันเป็นเพลงเงียบ ๆ เพลงนุ่ม ๆ เพลงที่ฟังแล้วเข้าใจแค่ตอนที่คุณอยู่ห่างบ้านเป็นร้อยกิโลเมตร และเสียงเดียวที่เคยปลอบใจคุณ—กลับเอื้อมไม่ถึงอีกต่อไป

    ฉันไม่รู้หรอกว่าเพลงนี้จะได้ขึ้นชาร์ตไหม หรือจะมีใครเปิดมัน หรือแม้แต่จะมีคนจดจำมันไว้ แต่ฉันรู้ว่าเพลงนี้ จริง และคำว่า “จริง” กำลังเริ่มมีความหมาย มากกว่าคำว่า “สำเร็จ”

    ตรงไหนสักแห่งใต้ห้องของฉัน มีคนพยายามซ่อมวิทยุ เสียงลำโพงแทรกซ่า กระตุก แล้วจับคลื่นได้ที่เล่นลูกทุ่งเศร้า ๆ บาดใจจนฉันเผลอเม้มปากแน่นกับความจริงที่มันส่งมา

    ลาเต้กระดิกหาง อาจเป็นเพราะชอบ หรือแค่เข้าจังหวะก็ไม่รู้

    ฉันปิดสมุดโน้ตลง

    ไม่มีแฮชแท็ก ไม่มีเสียงปรบมือ ไม่มีโปรโมชั่น แค่ฉัน แมวหนึ่งตัว และเสียงคลื่นแผ่วเบาของบางอย่างที่ยังจริงอยู่ในโลกปลอม ๆ ใบนี้ และสำหรับคืนนี้—ในห้องเช่าที่เต็มไปด้วยวิญญาณของเพลงและใบเสร็จค้างจ่าย
    แค่นี้…มันก็เพียงพอแล้ว

    MIDI กรุงเทพมหานคร

    0 Comments

    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period.

    Note