Fiction กับ Novel ต่างกันอย่างไร? ทำไม Fiction ไม่ได้แปลว่า Novel

• Fiction = เรื่องแต่งหรือบันเทิงคดี
• Novel = นวนิยาย ซึ่งเป็นงานเรื่องแต่งขนาดยาวรูปแบบหนึ่ง

ดังนั้น Novel จำนวนมากที่เราอ่านจึงเป็น Fiction แต่ Fiction ไม่ได้มีเพียง Novel เพราะเรื่องสั้น (Short Story), Novella และงานเรื่องแต่งรูปแบบอื่นก็อยู่ในพื้นที่ของ Fiction ได้เช่นกัน

Merriam-Webster ยก Novel และ Short Story เป็นตัวอย่างของ fictitious literature ขณะที่ Cambridge นิยาม Novel ว่าเป็นเรื่องขนาดยาวเกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์สมมติ

ความสับสนส่วนหนึ่งเกิดจากภาษาไทย เพราะคำว่า “นิยาย” บางครั้งถูกใช้กว้าง ๆ หมายถึงเรื่องที่แต่งขึ้น แต่เมื่อเราต้องการแยกศัพท์ให้ชัดในบริบทวรรณกรรม:

Fiction → เรื่องแต่ง / บันเทิงคดี
Novel → นวนิยาย

จะช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ได้ง่ายกว่า

Fiction กับ Novel ต่างกันแบบสั้น ๆ

	Fiction	Novel
คืออะไร	หมวดกว้างของเรื่องแต่ง	รูปแบบหนึ่งของงานเรื่องแต่งขนาดยาว
บอกอะไรเรา	งานมีสถานะเป็นเรื่องแต่ง	งานอยู่ในรูปแบบนวนิยาย
ความยาว	ไม่ได้กำหนดด้วยคำนี้	โดยทั่วไปเป็นเรื่องขนาดยาว
มีได้หลายรูปแบบไหม	ได้ เช่น Short Story, Novella, Novel	Novel เป็นรูปแบบหนึ่ง
มีหลาย Genre ได้ไหม	ได้	ได้
ตัวอย่าง	เรื่องสั้น, Novella, Novel	Romance Novel, Mystery Novel, Historical Novel

ความต่างสำคัญจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าอันหนึ่ง “จริงกว่า” อีกอัน

แต่อยู่ที่ว่า สองคำนี้กำลังบอกคนละเรื่อง

ในบทนี้ Fiction หมายถึงอะไร?

Fiction เป็นหมวดกว้างของงานเรื่องแต่ง ส่วน Novel เป็นหนึ่งในรูปแบบของ Fiction เพราะฉะนั้นการเปรียบเทียบสองคำนี้จึงไม่ใช่การเปรียบเทียบสิ่งที่อยู่ในระดับเดียวกัน

คำว่า Fiction ยังไม่ได้บอกเราว่างานต้อง ยาวเท่าไร และไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็น Genre ใด

ในบทนี้จึงจะใช้ความหมายดังกล่าวเป็นฐานเพื่อเปรียบเทียบ Fiction กับ Novel โดยไม่ลงรายละเอียดของคำว่า Fiction ซ้ำทั้งหมด

ถ้าต้องการลงลึกเรื่องความหมายของคำนี้โดยเฉพาะ อ่านต่อได้ที่ Fiction คืออะไร?

ในบทนี้ Novel คืออะไร?

Novel หรือ “นวนิยาย” คือเรื่องเล่าขนาดยาวที่โดยทั่วไปเขียนในรูปแบบร้อยแก้ว และใช้ตัวละครกับเหตุการณ์เป็นแกนของเรื่อง

มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (Cambridge) อธิบาย Novel ว่าเป็นเรื่องขนาดยาวที่เกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์ซึ่งผู้เขียนสร้างขึ้น
คำว่า Novel จึงกำลังบอกเราเกี่ยวกับ รูปแบบ (form) ของงาน มากกว่าจะบอกว่าเรื่องนั้นอยู่ใน Genre ใด เช่น

• Romance Novel = Novel ที่อยู่ใน Genre Romance
• Mystery Novel = Novel ที่ใช้ Mystery เป็นแกน
• Historical Novel = Novel ที่ใช้ยุคหรือบริบทประวัติศาสตร์เป็นส่วนสำคัญ
• Science Fiction Novel = Novel ใน Genre Science Fiction

ทั้งหมดเป็น Novel เหมือนกัน แต่มี Genre ต่างกัน

ถ้าต้องการดูความหมายของคำนี้โดยละเอียด อ่านต่อได้ที่ Novel คืออะไร?

Sponsored Ads

มองความสัมพันธ์แบบนี้จะง่ายที่สุด

เราสามารถวางภาพอย่างง่ายได้ว่า:

Fiction
↓
Flash Fiction
↓
Short Story
↓
Novella
↓
Novel

นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกระบบการแบ่งวรรณกรรมจะต้องเรียงหรือกำหนดขอบเขตเหมือนกันเป๊ะ แต่ช่วยให้เห็นประเด็นสำคัญว่า

Novel อยู่ภายในพื้นที่ของ Fiction ไม่ใช่คำอีกคำที่แปลว่า Fiction

ตัวอย่างเช่น เรื่องแต่งความยาว 3,000 คำอาจเป็น Fiction แต่เราไม่เรียกมันว่า Novel ในทางกลับกัน นวนิยายความยาวหลายหมื่นคำที่มีตัวละครและเหตุการณ์สมมติ ก็เป็นทั้ง

Fiction
และ
Novel

ในเวลาเดียวกัน เพียงแต่สองคำกำลังอธิบายคนละระดับของงาน

Fiction เป็น Genre หรือเปล่า?

ถ้าพูดอย่างละเอียด Fiction ไม่ใช่ Genre ในระดับเดียวกับ Romance, Mystery หรือ Fantasy มันเป็นหมวดที่กว้างกว่า
ลองมองเป็นชั้น:

Fiction
↓
Form: Novel
↓
Genre: Mystery
↓
Subgenre: Historical Mystery

เรื่องหนึ่งจึงสามารถเป็นทั้งหมดนี้พร้อมกันได้:

Fiction
→ Novel
→ Mystery
→ Historical Mystery

ไม่มีข้อขัดแย้ง เพราะแต่ละคำตอบคนละคำถาม

• Fiction → เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งหรือไม่?
• Novel → งานนี้อยู่ในรูปแบบอะไร?
• Genre → เรื่องนี้ใช้ขนบหรือความคาดหวังแบบไหน?

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมประโยคว่า

“Fantasy กับ Novel ต่างกันอย่างไร?”

จึงเปรียบเทียบคนละแกน เพราะ Fantasy เป็น Genre ส่วน Novel เป็น Form

แล้ว Short Story กับ Novel ต่างกันอย่างไร?

ทั้งสองอย่างสามารถเป็น Fiction ได้ สิ่งที่ต่างกันคือขนาดและพื้นที่ที่ใช้ในการพัฒนาเรื่อง

Short Story

มีพื้นที่จำกัดกว่า จึงมักต้องเลือกตัวละคร เหตุการณ์ และความขัดแย้งอย่างประหยัด อ่านต่อได้ที่ Short Story คืออะไร?

Novel

มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับการพัฒนา:

• ตัวละคร
• ความสัมพันธ์
• โลกของเรื่อง
• Plot
• Subplot
• การเปลี่ยนแปลงระยะยาว

แต่การมีจำนวนหน้ามากกว่าไม่ได้หมายความว่า Novel จะต้อง “ซับซ้อนกว่า” เรื่องสั้นเสมอไป

เรื่องสั้นสามารถมีแนวคิดและโครงสร้างซับซ้อนได้มาก เพียงใช้พื้นที่ในการเล่าต่างกัน ดังนั้นความยาวเป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยแยก Form แต่ไม่ใช่ตัววัดคุณภาพหรือความลึกของเรื่อง

Novel ต้องมากกว่า 40,000 คำจริงไหม?

ไม่ใช่กฎสากล

ตัวเลข 40,000 คำ ที่พบบ่อยบนอินเทอร์เน็ตมีที่มาจากระบบการจัดหมวดบางแห่ง ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ Science Fiction and Fantasy Writers Association (SFWA) ซึ่งใช้เกณฑ์ใน Nebula Awards ว่า

• Short Story — ต่ำกว่า 7,500 คำ
• Novelette — 7,500 ถึงต่ำกว่า 17,500 คำ
• Novella — 17,500 ถึงต่ำกว่า 40,000 คำ
• Novel — 40,000 คำขึ้นไป

แต่สิ่งนี้คือ กติกาสำหรับการแบ่งหมวดของ Nebula Awards ไม่ใช่นิยามสากลที่หมายความว่า

39,999 คำ = ไม่ใช่ Novel
40,000 คำ = กลายเป็น Novel ทันที

Dictionary definition เองไม่ได้กำหนดตัวเลขดังกล่าว Cambridge ใช้คำว่า long story โดยไม่ได้กำหนดจำนวนคำตายตัว ดังนั้นเวลาพูดถึง Novel โดยทั่วไป ควรเข้าใจว่าเป็น งานเรื่องเล่าขนาดยาว มากกว่ายึดเลข 40,000 เป็นเส้นแบ่งสากล

Sponsored Ads

แล้ว Novella อยู่ตรงไหน?

Novella อยู่ในพื้นที่ระหว่าง Short Story กับ Novel โดยทั่วไปมีพื้นที่ในการพัฒนาเรื่องมากกว่าเรื่องสั้น แต่กระชับกว่า Novel อย่างไรก็ตาม จำนวนคำที่ใช้แบ่ง Novella และ Novel แตกต่างกันตาม

• สำนักพิมพ์
• รางวัล
• สมาคมนักเขียน
• ตลาด
• และประเภทของงาน

เช่น SFWA ใช้ 17,500–39,999 คำเป็นหมวด Novella สำหรับ Nebula Awards แต่ไม่ควรนำตัวเลขนี้ไปถือว่าเป็นกฎของวรรณกรรมทุกระบบ จุดสำคัญสำหรับบทความนี้คือ

Short Story, Novella และ Novel สามารถเป็น Fiction ได้ทั้งหมด

คำเหล่านี้กำลังช่วยแยก รูปแบบและขนาดของงาน ไม่ได้แยกว่าอะไรเป็น Fiction หรือไม่เป็น Fiction

Novel ที่สร้างจากเรื่องจริงยังเป็น Fiction ไหม?

เป็นได้

สมมติผู้เขียนนำเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์จริงมาเป็นฉากหลัง

• สถานที่จริง
• สงครามจริง
• บุคคลในประวัติศาสตร์จริง

แต่สร้างตัวเอก ครอบครัว บทสนทนา และเหตุการณ์บางส่วนขึ้นใหม่ งานนั้นสามารถเป็น Historical Novel / Historical Fiction

ความจริงในเรื่องไม่ได้ทำให้มันกลายเป็น Nonfiction โดยอัตโนมัติ สิ่งสำคัญคือผู้เขียนมีอิสระในการสร้างส่วนต่าง ๆ ของเรื่องขึ้น และนำเสนองานในฐานะ Fiction หรือไม่ ดังนั้นคำว่า

Based on a True Story

กับ

Novel

ไม่ได้ขัดกัน
นวนิยายสามารถได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงได้ และยังคงเป็น Fiction หากมีการสร้างเรื่องขึ้นในลักษณะของงาน Fiction

แล้ว Novel ที่เกี่ยวกับชีวิตจริงของผู้เขียนล่ะ?

งาน Fiction สามารถดึงวัตถุดิบจากชีวิตผู้เขียนได้มาก

• ตัวละครอาจคล้ายคนจริง
• สถานที่อาจเป็นบ้านเกิดของผู้เขียน
• เหตุการณ์บางอย่างอาจเกิดขึ้นจริง
• อารมณ์อาจมาจากประสบการณ์จริง

แต่เมื่อผู้เขียนสร้างตัวละคร เหตุการณ์ หรือรายละเอียดขึ้นและนำเสนองานในฐานะ Novel เราไม่ได้อ่านมันด้วยข้อตกลงเดียวกับ Memoir หรือ Biography จึงไม่ควรคิดว่า

“มีเรื่องจริงอยู่เยอะ = ไม่ใช่ Fiction”

ความสัมพันธ์กับความจริงเป็นเรื่องหนึ่ง Form ของ Novel เป็นอีกเรื่องหนึ่ง และข้อตกลงว่าผู้อ่านควรมองสิ่งที่เล่าว่าเป็นข้อเท็จจริงหรือเรื่องที่สร้างขึ้นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ถ้าสนใจเส้นแบ่งนี้โดยตรง อ่านต่อ Fiction กับ Nonfiction ต่างกันอย่างไร?

แล้ว “Nonfiction Novel” คืออะไร?

คำว่า Nonfiction Novel อาจดูเหมือนขัดกับนิยามที่ว่า Novel เป็นงาน Fiction

คำนี้ถูกใช้กับงาน Nonfiction บางประเภทที่นำเหตุการณ์จริงมาเล่าด้วยเทคนิคคล้าย Novel เช่นการสร้าง Scene, จัดจังหวะ และสร้าง Narrative ให้ดำเนินเหมือนเรื่อง

ดังนั้นเวลาเจอคำว่า nonfiction novel ควรมองว่าเป็น ป้ายที่ใช้อธิบายงานลูกผสมหรือวิธีการเล่า มากกว่านำไปสรุปว่า Novel และ Nonfiction เป็นคำเดียวกัน

ในทางการใช้ทั่วไป Dictionary ยังคงอธิบาย Novel ในฐานะเรื่องขนาดยาวเกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์สมมติ

ส่วน Nonfiction มีพันธะต่อข้อเท็จจริงต่างจาก Fiction

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งว่าศัพท์ด้านวรรณกรรมไม่ได้มีเส้นแบ่งแข็งเหมือนหมวดในฐานข้อมูลเสมอไป

Novel ต้องเป็นหนังสือที่พิมพ์เป็นเล่มไหม?

ไม่จำเป็นในความหมายร่วมสมัย

แม้ Dictionary แบบดั้งเดิมบางแห่งจะใช้คำว่า printed story ในคำจำกัดความของ Novel แต่ตัวงานสามารถถูกเผยแพร่เป็น:

• หนังสือเล่ม
• E-book
• เว็บ
• หรือรูปแบบดิจิทัลอื่น

ได้

สิ่งที่ทำให้เราเรียกงานหนึ่งว่า Novel ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่ากระดาษถูกเข้าเล่มหรือไม่ แต่เกี่ยวข้องกับรูปแบบและลักษณะของงานเรื่องเล่ามากกว่า ดังนั้น:

Novel ≠ หนังสือเล่ม

หนังสือเล่มหนึ่งอาจเป็น Biography ซึ่งเป็น Nonfiction ขณะที่ Novel หนึ่งเรื่องอาจเผยแพร่แบบดิจิทัลโดยไม่มีหนังสือเล่มในตอนแรกเลย

Visual Novel เป็น Novel แบบเดียวกันไหม?

คำว่า Visual Novel มีคำว่า Novel อยู่ในชื่อ แต่ไม่ควรสรุปว่าเป็น Novel แบบเดียวกับนวนิยายร้อยแก้ว Visual Novel เป็นสื่อ Interactive ที่ผสม

• ข้อความ
• ภาพ
• เสียง
• ตัวเลือก
• และบางครั้งมีเส้นเรื่องแตกแขนง

ชื่อของสื่อสะท้อนความสำคัญของการอ่านและ Narrative แต่รูปแบบการรับประสบการณ์แตกต่างจาก Novel แบบหนังสืออย่างชัดเจน

ดังนั้นเวลาศึกษา terminology ควรดูทั้งคำเต็ม ไม่ใช่แยกคำว่า “Novel” ออกมาแล้วถือว่าทุกอย่างอยู่ใน Form เดียวกัน

Fiction กับ Novel ใช้คำไหนเมื่อไร?

ลองใช้คำถามง่าย ๆ

ถ้าต้องการบอกว่า “งานนี้เป็นเรื่องแต่งหรือไม่”

ใช้แนวคิด Fiction เช่น

She writes fiction.

หมายถึงเธอเขียนงานเรื่องแต่ง

ถ้าต้องการบอกว่า “งานนี้อยู่ในรูปนวนิยาย”

ใช้ Novel เช่น

She is writing a novel.

หมายถึงเธอกำลังเขียนนวนิยายหนึ่งเรื่อง

ถ้าต้องการบอกว่า “เรื่องเป็นแนวไหน”

ใช้ Genre เช่น

• Mystery
• Romance
• Fantasy
• Science Fiction

เราจึงสามารถพูดได้ว่า

She writes fantasy fiction and is currently working on a novel.

คำว่า Fiction, Fantasy และ Novel อยู่ในประโยคเดียวกันได้ เพราะแต่ละคำบอกข้อมูลคนละระดับ

ทำไมการแยก Fiction กับ Novel ถึงสำคัญกับการเข้าใจเรื่องเล่า?

ถ้ามอง Fiction กับ Novel เป็นคำเดียวกัน เราจะเอาหลายคำถามมาปนกัน เช่น

• เรื่องนี้แต่งขึ้นหรือไม่?
• งานนี้ยาวหรือสั้น?
• มันอยู่ใน Genre ไหน?
• มันใช้สื่ออะไร?
• เรื่องถูกเล่าอย่างไร?

แต่เมื่อแยกออก เราจะเห็นชั้นต่าง ๆ ชัดขึ้น

• Fiction → สถานะของเรื่อง
• Novel → รูปแบบของงาน
• Genre → ลักษณะและขนบของเรื่อง
• Plot → เหตุการณ์เชื่อมกันอย่างไร
• Narrative → เหตุการณ์และข้อมูลถูกจัดให้นำเสนออย่างไร

และเมื่อแยกคำเหล่านี้ได้ คำถามเกี่ยวกับเรื่องเล่าก็เริ่มน่าสนใจกว่าเพียงการถามว่า “คำนี้แปลว่าอะไร”

เพราะนวนิยายสองเรื่องสามารถเป็น Fiction เหมือนกัน เป็น Novel เหมือนกัน และอยู่ใน Genre เดียวกันได้ แต่ยังทำให้เรารู้สึกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

สิ่งที่สร้างความต่างนั้นไม่ได้อยู่ที่ป้ายคำว่า Fiction หรือ Novel เพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่ Plot [อ่านต่อได้ที่ Plot คืออะไร?], Narrative [อ่านต่อได้ที่ Narrative คืออะไร?], Character และวิธีที่เรื่องถูกเล่า

---

• Cite: novel (cambridge.org)
• Cite: fiction (cambridge.org)
• Cite: Nebula Rules (nebulas.sfwa.org)