Manhwa คืออะไร? ทำความรู้จักมังฮวา การ์ตูนเกาหลี และความต่างจาก Webtoon

Table of Contents

• Manhwa คืออะไร? ทำความรู้จักการ์ตูนเกาหลีและความต่างจาก Webtoon
• Manhwa แปลว่าอะไร?
• Manhwa ไม่ได้หมายถึงการ์ตูนออนไลน์เพียงอย่างเดียว
• แล้ว Webtoon คืออะไร?
• Manhwa กับ Webtoon ต่างกันตรงไหน?
• ทำไมทุกวันนี้คนจึงมักนึกถึง Manhwa เป็นภาพสีแนวตั้ง?
• Manhwa ต่างจาก Manga อย่างไร?
• สิ่งที่น่าสนใจกว่า “มาจากประเทศไหน” คือรูปแบบเปลี่ยนเรื่องเล่าอย่างไร

Manhwa คืออะไร? ทำความรู้จักการ์ตูนเกาหลีและความต่างจาก Webtoon

ถ้าคุณเคยอ่านการ์ตูนเกาหลีบนมือถือ คุณอาจเคยเห็นคำว่า Manhwa, มังฮวา หรือ มันฮวา และบางครั้งก็พบว่าคนเรียกผลงานเรื่องเดียวกันว่า Webtoon

สองคำนี้เกี่ยวข้องกันมาก แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันเสียทีเดียว

Manhwa (만화) เป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกการ์ตูนหรือผลงานการ์ตูนโดยทั่วไป ในบริบทนอกเกาหลี คำว่า Manhwa มักใช้เพื่อระบุว่าเป็น การ์ตูนจากเกาหลี เช่นเดียวกับที่ Manga มักใช้เรียกการ์ตูนญี่ปุ่น

ส่วน Webtoon หมายถึงการ์ตูนที่สร้างและเผยแพร่ผ่านสื่อดิจิทัล โดยเฉพาะรูปแบบที่พัฒนาขึ้นในเกาหลีและออกแบบให้เหมาะกับการอ่านบนหน้าจอ เช่น การเลื่อนภาพในแนวตั้ง

ดังนั้น Webtoon จำนวนมากเป็น Manhwa แต่ Manhwa ไม่ได้จำเป็นต้องเป็น Webtoon ทุกเรื่อง

Manhwa แปลว่าอะไร?

คำว่า Manhwa (만화) ในภาษาเกาหลีเป็นคำทั่วไปสำหรับการ์ตูน ไม่ว่าจะเป็น comic strip, comic book หรือผลงานการ์ตูนประเภทอื่น ๆ หน่วยงานด้านวัฒนธรรมของเกาหลีเองก็ใช้คำนี้ในความหมายกว้างเช่นเดียวกัน

เมื่อคำนี้ถูกใช้ในต่างประเทศ ความหมายมักแคบลงมาเป็น

การ์ตูนเกาหลี หรือ Korean comics

คล้ายกับวิธีที่ผู้อ่านต่างประเทศใช้คำว่า Manga เมื่อต้องการพูดถึงการ์ตูนจากญี่ปุ่น

ในภาษาไทยอาจพบการเขียนหลายแบบ เช่น

• มังฮวา
• มันฮวา
• Manhwa

ทั้งหมดมักหมายถึงสิ่งเดียวกันในบริบทของการพูดถึงการ์ตูนเกาหลี

Sponsored Ads

Manhwa ไม่ได้หมายถึงการ์ตูนออนไลน์เพียงอย่างเดียว

ภาพจำของ Manhwa ในปัจจุบันมักเป็นการ์ตูนสีที่อ่านโดยเลื่อนหน้าจอลงบนโทรศัพท์ แต่จริง ๆ แล้วคำว่า Manhwa มีอยู่ก่อนยุค Webtoon

เกาหลีมีวัฒนธรรมการ์ตูนสิ่งพิมพ์มาก่อนที่อินเทอร์เน็ตและสมาร์ตโฟนจะกลายเป็นช่องทางหลักในการอ่านการ์ตูน

ช่วงปลายทศวรรษ 1990 และเข้าสู่ทศวรรษ 2000 การเผยแพร่การ์ตูนเกาหลีเริ่มเคลื่อนจากสิ่งพิมพ์ไปสู่ออนไลน์ ก่อนที่ portal ขนาดใหญ่ของเกาหลีอย่าง Naver และ Daum จะมีบทบาทสำคัญในการผลักดันการ์ตูนบนเว็บให้เติบโต

การเปลี่ยนผ่านนี้สำคัญ เพราะมันไม่ได้เพียงย้าย Manhwa จาก “กระดาษ” ไปอยู่ “บนจอ”
รูปแบบของการ์ตูนเองก็เริ่มเปลี่ยนตามหน้าจอด้วย
และนั่นนำเราไปสู่คำว่า Webtoon

แล้ว Webtoon คืออะไร?

คำว่า Webtoon เกิดจากการรวมคำว่า Web + Cartoon และถูกนำมาใช้ในเกาหลีเพื่อกล่าวถึงการ์ตูนที่เผยแพร่ผ่านอินเทอร์เน็ต

ในช่วงแรก การนำการ์ตูนขึ้นออนไลน์อาจยังมีลักษณะคล้ายการนำหน้ากระดาษขึ้นมาแสดงบนหน้าจอ
แต่ต่อมาศิลปินเกาหลีเริ่มทดลองกับสิ่งที่กระดาษทำไม่ได้
แทนที่จะมี “หน้า” ให้เปิดทีละหน้า เรื่องราวสามารถทอดยาวลงไปด้านล่างของหน้าจอได้
ผู้อ่านจึงไม่ต้องพลิกหน้า แต่ใช้การ scroll

ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ผลงานของนักวาดเกาหลีหลายคนเริ่มพัฒนาการจัดช่องภาพแบบแนวตั้ง จนกลายเป็นหนึ่งในลักษณะสำคัญของ Webtoon สมัยใหม่

เมื่อสมาร์ตโฟนแพร่หลาย รูปแบบนี้ยิ่งเหมาะกับพฤติกรรมของผู้อ่าน เพราะสามารถอ่านด้วยหน้าจอแนวตั้งและเลื่อนลงด้วยนิ้วเดียวได้สะดวก

Manhwa กับ Webtoon ต่างกันตรงไหน?

วิธีง่ายที่สุดในการแยกสองคำนี้คือ

Manhwa บอกถึงบริบทของ “การ์ตูนเกาหลี”
ขณะที่
Webtoon บอกถึง “รูปแบบและช่องทางการเผยแพร่การ์ตูนดิจิทัล”

ลองนึกภาพว่าเรามีการ์ตูนเกาหลีหนึ่งเรื่อง
ถ้ามันตีพิมพ์เป็นหนังสือ ก็ยังสามารถเรียกว่า Manhwa ได้
ถ้ามันถูกสร้างเพื่อเผยแพร่บนแพลตฟอร์มออนไลน์และออกแบบมาให้เลื่อนอ่านในแนวตั้ง เราสามารถเรียกมันว่า Webtoon ได้ด้วย

ดังนั้นผลงานหนึ่งชิ้นจึงอาจเป็นทั้ง
Manhwa + Webtoon
ได้พร้อมกัน
แต่คำสองคำนี้ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเสียทีเดียว

Sponsored Ads

ทำไมทุกวันนี้คนจึงมักนึกถึง Manhwa เป็นภาพสีแนวตั้ง?

สาเหตุหนึ่งคือการเติบโตของ Webtoon เปลี่ยนวิธีที่การ์ตูนเกาหลีถูกเผยแพร่และส่งออกไปสู่ผู้อ่านทั่วโลก

ในเกาหลี การ์ตูนออนไลน์เติบโตขึ้นพร้อมกับ portal ต่าง ๆ ในช่วงทศวรรษ 2000 และค่อย ๆ พัฒนารูปแบบให้เข้ากับการอ่านบนอุปกรณ์ดิจิทัล โดยเฉพาะการจัดช่องภาพในแนวตั้ง

เมื่อผลงานเหล่านี้เข้าถึงตลาดต่างประเทศ คนจำนวนมากจึงรู้จัก “การ์ตูนเกาหลี” ผ่าน Webtoon ก่อนที่จะรู้จัก Manhwa แบบสิ่งพิมพ์เสียอีก

ผลคือในภาษาพูดออนไลน์ เรามักเห็นคำว่า Manhwa ถูกใช้กับการ์ตูนเกาหลีที่มีลักษณะอย่างเช่น

• ภาพสี
• เผยแพร่เป็นตอนออนไลน์
• อ่านด้วยการเลื่อนแนวตั้ง
• ออกแบบให้เหมาะกับโทรศัพท์

แต่ลักษณะเหล่านี้เป็นคุณสมบัติที่ผูกกับ Webtoon สมัยใหม่ มากกว่าจะเป็นนิยามของ Manhwa ทั้งหมด

นี่เป็นความแตกต่างเล็ก ๆ ที่สำคัญ เพราะถ้าเราใช้คำสองคำแทนกันตลอด เราจะมองไม่เห็นว่าการเปลี่ยนจากหน้ากระดาษไปสู่หน้าจอเปลี่ยน “วิธีเล่าเรื่อง” ไปด้วยอย่างไร

Manhwa ต่างจาก Manga อย่างไร?

ในระดับพื้นฐานที่สุด
Manga ใช้เรียกการ์ตูนญี่ปุ่นในบริบทสากล ส่วน Manhwa ใช้เรียกการ์ตูนเกาหลี

แต่ความแตกต่างไม่ได้หยุดอยู่แค่ประเทศต้นกำเนิด เพราะอุตสาหกรรม รูปแบบการเผยแพร่ วัฒนธรรมการอ่าน และพัฒนาการของสื่อทั้งสองประเทศก็แตกต่างกัน

ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ง่ายคือ Manga จำนวนมากยังสัมพันธ์กับระบบสิ่งพิมพ์และการจัดหน้าแบบหนังสือ ขณะที่ Manhwa ที่ผู้อ่านต่างประเทศพบในปัจจุบันจำนวนมากเดินทางมาหาเราผ่านระบบ Webtoon

หากต้องการดูความแตกต่างของทั้งสองแบบละเอียด สามารถอ่านต่อได้ที่:

มังงะ (Manga) กับ มันฮวา (Manhwa) ต่างกันอย่างไร?

บทความนั้นจะเปรียบเทียบทั้งรูปแบบการอ่าน งานภาพ การเล่าเรื่อง และบริบทของ Manga กับ Manhwa โดยตรง

สิ่งที่น่าสนใจกว่า “มาจากประเทศไหน” คือรูปแบบเปลี่ยนเรื่องเล่าอย่างไร

ถ้ามอง Manhwa เพียงในฐานะ “Manga เวอร์ชันเกาหลี” เราจะพลาดการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งของสื่อการ์ตูนในยุคดิจิทัล
กระดาษมีขอบเขตของมัน หนึ่งหน้ามีพื้นที่จำกัด ผู้อ่านเห็นองค์ประกอบหลายช่องพร้อมกัน และการพลิกหน้าสามารถถูกใช้สร้างจังหวะหรือเปิดเผยข้อมูลได้

แต่ Webtoon ไม่มี “หน้าถัดไป” ในความหมายเดียวกัน

ผู้เขียนสามารถเว้นพื้นที่ว่างยาว ๆ ระหว่างภาพ ซ่อนข้อมูลไว้ด้านล่าง หรือกำหนดว่าผู้อ่านจะค่อย ๆ เห็นภาพตามจังหวะการเลื่อนนิ้วของตัวเอง

Korean Culture and Information Service ระบุว่าการจัดภาพแบบ vertical scrolling กลายเป็นหนึ่งในคุณสมบัติสำคัญของ Webtoon และถูกพัฒนาขึ้นให้เหมาะกับการอ่านบนอุปกรณ์ดิจิทัล

ตรงนี้ทำให้คำถามเรื่อง Manhwa เริ่มน่าสนใจกว่าการถามว่า

“มันต่างจาก Manga อย่างไร?”

เพราะคำถามถัดไปอาจเป็นว่า

เมื่อเราเปลี่ยนจากการพลิกหน้าเป็นการเลื่อนหน้าจอ วิธีเล่าเรื่องของการ์ตูนเปลี่ยนตามไปด้วยหรือไม่?

และนั่นคือจุดที่ Manhwa พาเราออกจากเรื่อง “ชื่อเรียก” ไปสู่เรื่อง Storytelling

Sponsored Ads

---

• Cite: Seoul’s secret travel destination: the cartoon-strewn streets (Korea.net)
• Cite: How Webtoons Swept Korea (korean-culture.org)
• Cite: Webtoons: A New Era in Media (korean-culture.org)
• Cite: Official Platform (webtoons.com)